vaultfold and Apple Passwords.

Both keep your passwords encrypted and fill them in for you. Here is where they differ, with sources, so you can decide.

Side by side

TopicvaultfoldApple Passwords
Where your vault is storedSync through iCloud Drive, Dropbox or any folder you already use; vaultfold keeps encrypted files there and your devices pick up each other's changes.In iCloud Keychain, which keeps your passwords and passkeys available on all of your approved Apple devices.
Who holds the keysWe cannot read your passwords, because we never have your key; the vault is encrypted on your device before it goes anywhere.Apple says passwords in iCloud Keychain are end-to-end encrypted and that Apple does not have the encryption keys for them.
Open sourceComing soon: The core of vaultfold (the command line, the daemon, the file format, the protocols and the server) will be open source under Apache-2.0 when the repository goes public.Apple's pages for the Passwords app do not say that it is open source.
Free tierComing soon: Pricing and licensing for the apps and for vaultfold Sync will be announced before they launch.Free. The Passwords app is listed as free in the App Store.
Family planShare the Wi-Fi password, the streaming logins and the insurance details with the people you live with, and choose which passwords each person can see.Shared groups let you share passwords and passkeys with family members and anyone else in your contacts.
PlatformsA browser extension for Chrome and Firefox and a command line, for early adopters.iPhone, iPad, Mac and Apple Vision, starting with iOS 18, iPadOS 18, macOS Sequoia and visionOS 2. On a Windows PC, iCloud for Windows gives access in Google Chrome or Microsoft Edge.
PasskeysSign in with a passkey in Chrome and Firefox; your passkeys live in your vault.Stores passkeys alongside passwords, and lets you share them in a group.
ImportComing soon: Import your passwords from other password managers and your browser.Imports passwords from a CSV file exported from another passwords app. Imported passwords do not replace the ones you already have.

Sources

Each statement about Apple Passwords comes from its own pages, read on the date shown.